1
00:00:02,100 --> 00:00:03,880
Dit is Hattusa,

2
00:00:04,370 --> 00:00:08,900
de hoofdstad van het Hettitische rijk
in de 14e eeuw voor Christus.

3
00:00:10,590 --> 00:00:16,080
Dit is het verhaal van een meisje
die de zwoele wind berijdt

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,840
over de uitgestrekte delen van Anatolië.

5
00:00:27,350 --> 00:00:31,240
De wind waait krachtig,
het droge zand opschudden.

6
00:00:33,220 --> 00:00:34,970
De wind waait heet,

7
00:00:35,730 --> 00:00:37,760
en ik leef onder deze hemel,

8
00:00:38,180 --> 00:00:42,520
RODE RIVIER

9
00:00:38,400 --> 00:00:40,960
aan de oevers van de rode rivier.

10
00:02:05,980 --> 00:02:10,990
KOUDE LIPPEN

11
00:02:07,510 --> 00:02:09,280
Koude lippen.

12
00:02:15,110 --> 00:02:18,180
Kizzuwatna is een koninkrijk
verbonden met ons imperium.

13
00:02:18,920 --> 00:02:21,420
We moeten snel Hettitische troepen verzamelen.

14
00:02:21,420 --> 00:02:23,790
Heeft Kizzuwatna geen leger?

15
00:02:23,790 --> 00:02:28,470
Dat doen ze wel, maar het is niet groot genoeg
om deze aanval te weerstaan.

16
00:02:28,470 --> 00:02:30,120
Het zal binnen een dag vallen.

17
00:02:30,500 --> 00:02:33,840
Yuri, kun je eruit komen?
zelf de stad verkennen?

18
00:02:34,580 --> 00:02:38,240
We moeten mijn broer informeren
hiervan tot elke prijs.

19
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
Kun jij het, Joeri?

20
00:02:39,960 --> 00:02:41,810
Maar wat doe je om te doen?

21
00:02:41,810 --> 00:02:46,230
Ik zal soldaten mobiliseren van a
Hettitische buitenpost om ons tijd te winnen.

22
00:02:46,570 --> 00:02:50,490
De buitenpost is een klein bolwerk
dat zal drie dagen standhouden.

23
00:02:50,860 --> 00:02:55,290
Ik neem aan dat mijn broer ons volgde
en is al in Kanesh.

24
00:02:55,820 --> 00:03:00,870
Ik wil dat je mijn broer vindt
en mijn troepen verzamelen bij Kanesh.

25
00:03:02,750 --> 00:03:07,500
Ik zal het doen. Ik beloof dat ik terugkom met Prins Kail
en de troepen binnen drie dagen.

26
00:03:08,750 --> 00:03:10,620
Kanesh ligt net ten noorden van hier.

27
00:03:10,620 --> 00:03:13,130
Volg gewoon de onbeweeglijke poolster.

28
00:03:13,130 --> 00:03:16,080
"Poolster"? Je bedoelt de Noordster?

29
00:03:16,760 --> 00:03:17,470
Joeri!

30
00:03:17,470 --> 00:03:18,480
Ga nog niet.

31
00:03:19,460 --> 00:03:21,850
Mijn excuses dat ik je heb ontvoerd
naar deze plek.

32
00:03:21,850 --> 00:03:26,440
En waarom zei ik
Ik was jaloers op mijn broer?

33
00:03:27,190 --> 00:03:30,110
Waren dat mijn ware gevoelens?

34
00:03:30,110 --> 00:03:33,800
De koningin manipuleerde je gewoon.
Maak je er geen zorgen over.

35
00:03:34,360 --> 00:03:36,790
Dag, prins. Groetjes.

36
00:03:37,800 --> 00:03:38,700
Joeri!

37
00:03:38,700 --> 00:03:41,200
Ik ben over drie dagen terug!

38
00:03:42,910 --> 00:03:43,960
Joeri.

39
00:03:51,080 --> 00:03:53,210
Hoe kom ik er voorbij?

40
00:03:53,210 --> 00:03:54,460
Alsjeblieft niet!

41
00:03:54,460 --> 00:03:56,410
Doe mijn kind geen pijn!

42
00:03:56,410 --> 00:03:58,050
Kinderen zijn sowieso waardeloos.

43
00:03:59,880 --> 00:04:02,350
Nee. Ik heb hier geen tijd voor.

44
00:04:02,850 --> 00:04:04,770
Ik kan er niet bij betrokken raken.

45
00:04:05,470 --> 00:04:06,440
Mama!

46
00:04:06,440 --> 00:04:07,530
Niet doen!

47
00:04:07,530 --> 00:04:08,690
Dit is te veel.

48
00:04:10,310 --> 00:04:12,560
Houd je stil, welp.

49
00:04:12,560 --> 00:04:14,530
Laat ze los!

50
00:04:17,570 --> 00:04:19,240
Wie is dat kind?

51
00:04:19,240 --> 00:04:20,410
Mijn zoon!

52
00:04:20,740 --> 00:04:24,120
Er zijn klootzakken zoals
jij in elke eeuw.

53
00:04:25,740 --> 00:04:28,160
L-Laten we gaan! Dit is nog niet voorbij!

54
00:04:32,920 --> 00:04:35,840
Door de goden. Je bent ongelooflijk.

55
00:04:35,840 --> 00:04:38,250
Hartelijk dank.

56
00:04:38,250 --> 00:04:39,760
Ik ben blij dat je veilig bent.

57
00:04:40,060 --> 00:04:42,140
Hoe dan ook, ik moet gaan.

58
00:04:42,140 --> 00:04:45,760
Waarom ga je weg?
Het is te gevaarlijk om te reizen.

59
00:04:45,760 --> 00:04:48,640
Nee, ik moet nu echt weg.

60
00:04:48,640 --> 00:04:51,760
Het klinkt alsof je dat hebt gedaan
een dringende noodzaak om dit te doen.

61
00:04:51,760 --> 00:04:53,310
Nou ja, het zij zo.

62
00:04:53,310 --> 00:04:55,690
Ik wijs je een veilige route, dus volg mij.

63
00:04:55,690 --> 00:04:57,110
Een geheime uitgang?

64
00:04:57,110 --> 00:04:59,400
Dan zou iedereen dat moeten doen
neem het en ontsnap.

65
00:04:59,400 --> 00:05:01,840
We gaan nergens heen.

66
00:05:01,840 --> 00:05:04,410
Dit is tenslotte onze natie.

67
00:05:04,670 --> 00:05:07,110
Oorlogvoering is altijd zo.

68
00:05:07,110 --> 00:05:11,680
Huizen branden af, winkels worden geplunderd,
en vrouwen worden aangevallen.

69
00:05:12,230 --> 00:05:15,170
Het enige wat we kunnen doen is onze tijd verstoppen en afwachten.

70
00:05:16,030 --> 00:05:18,960
Ik ben er zeker van dat het Hettitische leger is
zal te hulp komen.

71
00:05:18,960 --> 00:05:22,930
Ik ben bang dat de Hettieten niet anders zijn
dan de Mitanni-soldaten.

72
00:05:22,930 --> 00:05:26,430
De Hettieten zullen dat niet doen
dat vreselijke gedoe voor burgers.

73
00:05:28,450 --> 00:05:31,470
Prins Kail laat ze dat niet doen.

74
00:05:37,440 --> 00:05:38,970
Oké, ga maar.

75
00:05:39,790 --> 00:05:41,240
Wees veilig.

76
00:05:43,720 --> 00:05:45,660
Ik zweer dat ik terugkom.

77
00:05:46,120 --> 00:05:48,550
Ik kom terug met prins Kail.

78
00:05:49,170 --> 00:05:51,620
Volg gewoon de eenzame North Star.

79
00:05:52,190 --> 00:05:54,850
Ik wens alle sterren
in de Anatolische hemel:

80
00:05:54,850 --> 00:05:59,480
Breng me alsjeblieft naar Prins Kail,
waar hij ook mag zijn.

81
00:06:07,100 --> 00:06:09,380
Joeri, het ga je goed.

82
00:06:09,380 --> 00:06:11,000
Is dat een verdwaald paard?

83
00:06:14,050 --> 00:06:15,050
Nee, dat is...

84
00:06:15,690 --> 00:06:16,630
Joeri!

85
00:06:18,980 --> 00:06:21,030
Praat tegen mij. Ben je ziek?

86
00:06:21,030 --> 00:06:22,020
Joeri!

87
00:06:24,310 --> 00:06:28,580
Prins Kail? Ben jij dat?

88
00:06:28,580 --> 00:06:31,450
Ja, ik ben hier. Kun je het vertellen?

89
00:06:32,600 --> 00:06:35,050
God zij dank. Ik heb het gehaald.

90
00:06:35,820 --> 00:06:39,640
Prins, de Mitanni
hebben Kizzuwatna aangevallen.

91
00:06:39,640 --> 00:06:41,110
We hebben meer troepen nodig.

92
00:06:41,110 --> 00:06:41,880
Wat?

93
00:06:41,880 --> 00:06:45,500
Zannanza doet zijn best
om iedereen te beschermen.

94
00:06:45,500 --> 00:06:47,890
Dus je moet hem gaan helpen.

95
00:06:48,160 --> 00:06:50,300
Oké. Ik ga met alle snelheid.

96
00:06:50,300 --> 00:06:51,390
En nog iets.

97
00:06:51,390 --> 00:06:58,040
Vertel uw soldaten alstublieft dat zij geen kwaad mogen doen
onschuldige mensen daar.

98
00:06:59,230 --> 00:07:00,280
Joeri!

99
00:07:02,510 --> 00:07:04,490
Hadi, neem Yuri mee.

100
00:07:04,490 --> 00:07:05,320
Rechts.

101
00:07:07,910 --> 00:07:12,040
Kikkuri, we rijden naar Kanesh.
Wij zullen het leger van Zannanza leiden dat daar gestationeerd is.

102
00:07:12,040 --> 00:07:12,970
Hoogheid.

103
00:07:21,090 --> 00:07:23,090
Zal het Kizzuwatna-leger ons niet helpen?

104
00:07:24,180 --> 00:07:27,050
Ze willen nog steeds niet mobiliseren,
en we kunnen het niet lang meer volhouden.

105
00:07:27,360 --> 00:07:28,340
Joeri.

106
00:07:29,030 --> 00:07:30,740
Je moet mijn broer nog meenemen?

107
00:07:30,740 --> 00:07:31,610
Hoogheid!

108
00:07:32,010 --> 00:07:33,150
Kijk!

109
00:07:45,340 --> 00:07:48,410
Ik ben terug, Prins Zannanza!

110
00:07:48,410 --> 00:07:50,740
Broer! Joeri!

111
00:07:51,060 --> 00:07:53,990
Strijdwagens, vooruit!

112
00:08:02,970 --> 00:08:06,560
Ik had de Hettieten niet verwacht
om zo snel te arriveren.

113
00:08:07,750 --> 00:08:08,730
Ik moet nadenken.

114
00:08:09,150 --> 00:08:11,990
Hoe steile ik de
Mediterraans in Hettitisch bloed?

115
00:08:20,740 --> 00:08:21,610
Joeri!

116
00:08:22,210 --> 00:08:23,480
Prins Zannanza!

117
00:08:23,480 --> 00:08:26,030
Bedankt dat je mijn broer hebt meegenomen.

118
00:08:26,030 --> 00:08:28,780
Nee, ik ben gewoon blij dat ik er op tijd bij was.

119
00:08:31,680 --> 00:08:32,490
Broer.

120
00:08:32,900 --> 00:08:36,380
Ik smeek u om vergeving
voor de ontvoering van Yuri.

121
00:08:37,310 --> 00:08:38,580
ik zal...

122
00:08:38,580 --> 00:08:40,500
We zullen die kwestie later behandelen.

123
00:08:40,960 --> 00:08:43,540
Ik ga de stad in
door de westelijke poort.

124
00:08:43,800 --> 00:08:48,300
Je gaat verder door de oostelijke poort
en ga achter de Prins van de Duisternis staan.

125
00:08:48,300 --> 00:08:50,090
O-natuurlijk.

126
00:08:50,090 --> 00:08:53,510
Yuri, jij blijft in dit bolwerk
met Hadi en haar zussen.

127
00:08:53,510 --> 00:08:56,430
Wat? Nee, ik ga ook.
Neem mij mee!

128
00:08:56,430 --> 00:08:59,020
Ishtar wordt verondersteld
in de tempel te blijven.

129
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
Maar ik...

130
00:09:00,640 --> 00:09:02,220
Kikkuri, laten we gaan.

131
00:09:02,220 --> 00:09:03,600
Y-Ja, Hoogheid.

132
00:09:18,990 --> 00:09:21,110
De infanterie zal deze straten verdedigen!

133
00:09:21,110 --> 00:09:23,030
Doe geen burgers kwaad!

134
00:09:23,030 --> 00:09:25,840
Beveilig alle vrouwen
en kinderen achtergelaten!

135
00:09:28,610 --> 00:09:32,880
Schade die vrouwen en kinderen wordt aangedaan
mishaagt de Hettitische godin Ishtar.

136
00:09:34,220 --> 00:09:36,640
Wij zullen u niet slecht behandelen. Vertrouw ons.

137
00:09:36,970 --> 00:09:38,520
Waarom doe je dit?

138
00:09:39,220 --> 00:09:42,230
Het heeft ons jaren gekost om het op te bouwen
deze voedselvoorraad.

139
00:09:44,770 --> 00:09:45,980
Wie gaat daarheen?

140
00:09:46,840 --> 00:09:49,370
Wie brandt in godsnaam een ​​stad af?

141
00:09:49,370 --> 00:09:51,720
Hadi, Ryui, Shala! Laten we verhuizen!

142
00:09:51,720 --> 00:09:52,320
Rechts.

143
00:10:00,910 --> 00:10:02,480
R-Retraite!

144
00:10:06,540 --> 00:10:07,460
Jij bent het.

145
00:10:07,460 --> 00:10:10,400
Godzijdank is alles in orde.

146
00:10:10,400 --> 00:10:11,970
En jij ook!

147
00:10:11,970 --> 00:10:17,220
Dus je kwam echt voor ons terug
nadat u met succes aan schade bent ontsnapt.

148
00:10:17,490 --> 00:10:18,470
Ja.

149
00:10:18,950 --> 00:10:23,440
En ik kwam terug met de man
getrokken door palomino's.

150
00:10:25,170 --> 00:10:27,110
Ik zie dat je die man eert.

151
00:10:27,400 --> 00:10:31,260
En zoals ik al zei, de Hettieten
zal je niets kwaads doen.

152
00:10:31,260 --> 00:10:32,910
Die man laat ze niet toe.

153
00:10:34,140 --> 00:10:37,960
De prins zei dat hij dat wilde
om een ideale wereld tot stand te brengen.

154
00:10:39,950 --> 00:10:42,590
Hadi, zorg voor ze.

155
00:10:42,590 --> 00:10:43,360
Ik heb het.

156
00:10:45,720 --> 00:10:48,900
Mijn liefste, wie is dat meisje?

157
00:10:48,900 --> 00:10:50,670
Dat is Vrouwe Yuri.

158
00:10:50,930 --> 00:10:54,550
Ze is concubine van
de derde prins, Kail Mursili,

159
00:10:55,280 --> 00:10:58,270
en bekend als Ishtar
van het Hettitische volk.

160
00:10:59,390 --> 00:11:01,360
Dat jonge meisje?

161
00:11:02,100 --> 00:11:05,810
Ik wil bij prins Kail zijn.
En wees nuttig voor hem.

162
00:11:06,270 --> 00:11:10,190
Als zodanig zal ik alles doen
Ik kan me gedragen als Ishtar.

163
00:11:25,660 --> 00:11:27,420
Bedankt, Prins Kail.

164
00:11:28,000 --> 00:11:30,550
Gek! Ik zei dat je in het fort moest blijven.

165
00:11:30,550 --> 00:11:33,920
Je verleidt mensen om je aan te vallen
als ze je onbewaakt zien.

166
00:11:33,920 --> 00:11:36,240
Het spijt me.

167
00:11:36,240 --> 00:11:38,800
Ik wilde iets doen om te helpen.

168
00:11:39,140 --> 00:11:42,060
Ik kan prima gevechten voeren
zonder jouw hulp.

169
00:11:46,780 --> 00:11:48,300
Ik had niet moeten schreeuwen.

170
00:11:48,890 --> 00:11:51,300
Ik raak geïrriteerd
als ze in de strijd verwikkeld zijn.

171
00:11:52,060 --> 00:11:56,650
Je hebt op nog wonderbaarlijkere wijze als Ishtar gediend
dan ik had kunnen bedenken.

172
00:11:56,650 --> 00:11:58,150
Je hebt genoeg gedaan.

173
00:11:58,610 --> 00:12:00,000
Prins Kail.

174
00:12:01,200 --> 00:12:03,230
Vertel me wat ik moet doen.

175
00:12:03,230 --> 00:12:05,250
Zeg wat je wilt, en ik zal het doen.

176
00:12:06,460 --> 00:12:09,480
Ik wil haar niet meenemen
naar het slagveld.

177
00:12:09,990 --> 00:12:13,710
Sterker nog, ik heb liever dat ze dat niet doet
voet buiten mijn paleis gezet.

178
00:12:14,240 --> 00:12:17,940
Ik zou haar diep in het paleis opsluiten,
waardoor ze niemand kon zien,

179
00:12:17,940 --> 00:12:20,200
zodat geen andere man
haar kon zien.

180
00:12:25,340 --> 00:12:27,060
Ze zou de mijne zijn, alleen.

181
00:12:29,390 --> 00:12:30,810
Uwe Hoogheid!

182
00:12:30,810 --> 00:12:33,770
De Kizzuwatna-troepen
hebben de kant van de Mitanni gekozen!

183
00:12:33,770 --> 00:12:35,030
Wat?

184
00:12:35,030 --> 00:12:36,980
Koning Sunash heeft zich tegen ons gekeerd!

185
00:12:37,780 --> 00:12:38,990
Wij zijn verraden?

186
00:12:39,250 --> 00:12:41,770
De Prins van de Duisternis
bestormde het paleis.

187
00:12:44,130 --> 00:12:45,270
Verdomme.

188
00:12:46,810 --> 00:12:49,060
Ons leger zal vernietigd worden
als we niets doen.

189
00:12:49,060 --> 00:12:52,540
Als de Mitanni-invasie het haalt
naar de stad is de oorlog verloren.

190
00:12:59,970 --> 00:13:01,180
Wat zijn ze aan het doen?

191
00:13:01,500 --> 00:13:04,850
We worden altijd geregeerd
door een of ander leger!

192
00:13:04,850 --> 00:13:07,520
Dus dat zijn we liever
onder de bescherming van Ishtar

193
00:13:07,520 --> 00:13:10,270
dan onderworpen aan de
De bloedige regering van Prince of Darkness!

194
00:13:10,270 --> 00:13:14,770
Zelfs als de koning bij de Mitanni is,
wij zijn bij de Hettieten!

195
00:13:18,060 --> 00:13:19,280
Ik kom verslag uitbrengen.

196
00:13:19,280 --> 00:13:20,820
De burgers komen in opstand.

197
00:13:20,820 --> 00:13:21,960
Wat?

198
00:13:22,450 --> 00:13:25,490
De stadsmensen vallen aan
onze troepen in Kizzuwatna.

199
00:13:25,490 --> 00:13:30,400
Iedereen verzet zich tegen onze krachten
terwijl hij de naam van Ishtar aanroept.

200
00:13:30,400 --> 00:13:32,000
Wat vervelend.

201
00:13:32,000 --> 00:13:34,520
Ik wil de klus hier afmaken.

202
00:13:34,520 --> 00:13:38,230
Maar het zou onverstandig zijn om de
mensen in dit hele land.

203
00:13:39,020 --> 00:13:42,630
Het heeft geen zin hier te blijven.
Wij zullen vertrekken.

204
00:13:42,630 --> 00:13:43,580
Hoogheid.

205
00:13:43,580 --> 00:13:47,890
En zeg mij: weet je dat
Wie leidt het Hettitische leger?

206
00:13:47,890 --> 00:13:48,640
Ja.

207
00:13:48,900 --> 00:13:53,020
De gevangengenomen soldaten vertellen het ons
het is hun derde prins, Kail Mursili.

208
00:13:53,330 --> 00:13:55,020
Kail Mursili.

209
00:13:56,790 --> 00:13:58,270
Ik zal de naam onthouden.

210
00:14:02,030 --> 00:14:06,220
Prins Kail Mursili,
p-vergeef alstublieft mijn verraad.

211
00:14:06,680 --> 00:14:10,070
Het gaat volledig tegen
de alliantie die we hebben gevormd.

212
00:14:10,670 --> 00:14:13,420
Ik smeek je om mij te sparen.

213
00:14:13,420 --> 00:14:15,790
Sta mij toe om te vertrekken met mijn leven!

214
00:14:15,790 --> 00:14:17,140
Koning Sunash.

215
00:14:17,590 --> 00:14:20,800
Onze koning zal degene zijn
om over je lot te beslissen.

216
00:14:20,800 --> 00:14:23,800
Je beperkt jezelf en
geef uw heerschappij over aan de prins.

217
00:14:23,800 --> 00:14:25,920
Ja, Hoogheid!

218
00:14:25,920 --> 00:14:28,040
Ishtar!

219
00:14:28,430 --> 00:14:32,360
Ishtar, schenk ons ​​uw zegeningen!

220
00:14:32,360 --> 00:14:35,440
Wij bidden om uw zegeningen, Ishtar!

221
00:14:36,420 --> 00:14:39,960
Hun blinde aanbidding van Ishtar
begint wortel te schieten.

222
00:14:39,960 --> 00:14:41,450
Er is nu geen weg meer terug.

223
00:14:42,220 --> 00:14:44,700
Yuri, schenk ze je zegeningen.

224
00:14:44,700 --> 00:14:46,620
Wat? Maar hoe?

225
00:14:53,750 --> 00:14:56,200
Zijn lippen zijn koud.

226
00:15:05,360 --> 00:15:08,600
Ishtar schenkt haar zegeningen
op Kizzuwatna!

227
00:15:12,140 --> 00:15:14,330
Hun harten branden van passie.

228
00:15:14,330 --> 00:15:16,850
De zon is zo heet als
de grond waarop we staan.

229
00:15:18,660 --> 00:15:21,010
Maar zijn kus was koud.

230
00:15:31,820 --> 00:15:33,960
Ik dacht dat we de strijd hadden gewonnen,

231
00:15:35,100 --> 00:15:37,310
maar die drie zien er ellendig uit.

232
00:15:38,060 --> 00:15:42,330
Je weet heel goed waarom.
Er is nog steeds die onbeantwoorde kwestie.

233
00:15:42,670 --> 00:15:44,800
W-We hebben een bericht ontvangen.

234
00:15:44,800 --> 00:15:49,430
De koning heeft opgeroepen
Uwe Hoogheden en Vrouwe Yuri...

235
00:15:49,670 --> 00:15:51,480
naar zijn paleis.

236
00:16:03,190 --> 00:16:08,200
Ik zie. De koningin moet gezocht hebben
ministerraad bijeen te roepen.

237
00:16:08,470 --> 00:16:09,610
Ministers?

238
00:16:09,890 --> 00:16:14,370
De koning en de koningin delen de macht
met deze mannen.

239
00:16:14,970 --> 00:16:18,230
Kail Mursili. Zannanza Hattusili.

240
00:16:18,630 --> 00:16:21,670
Ik prijs u allereerst
voor je daden in Kizzuwatna.

241
00:16:22,380 --> 00:16:27,130
Maar ze nemen de noodzaak niet weg
om jullie beiden te censureren.

242
00:16:27,710 --> 00:16:31,720
Prinsen horen dat te zijn
voorbeelden voor hun mensen,

243
00:16:31,720 --> 00:16:35,850
toch heeft een schandaal waarbij mijn zoons betrokken waren, geschokt
het koninklijk huis en de hoofdstad.

244
00:16:36,460 --> 00:16:37,770
Vooral jij, Zannanza.

245
00:16:38,130 --> 00:16:40,270
Ontvoering is een ernstig misdrijf!

246
00:16:40,270 --> 00:16:41,860
Majesteit, laat mij spreken!

247
00:16:41,860 --> 00:16:43,000
Ga staan.

248
00:16:43,460 --> 00:16:45,440
Hier bestaat geen verdediging voor.

249
00:16:45,930 --> 00:16:51,660
Meerdere bewakers waren getuige van Zannanza
neem dit meisje met geweld mee en verlaat de stad.

250
00:16:51,950 --> 00:16:52,810
Inderdaad.

251
00:16:53,490 --> 00:16:56,410
Als straf,
Ik geef jullie allebei een boete van 80 mana zilver...

252
00:16:56,410 --> 00:16:57,690
Wij kunnen niet zacht zijn!

253
00:16:58,400 --> 00:17:02,250
Ik eis dat beide prinsen
worden ontdaan van hun koninklijke titels!

254
00:17:03,460 --> 00:17:07,260
Ze wil ze beroven
van hun recht op opvolging?

255
00:17:07,260 --> 00:17:12,220
Majesteit, u zei een prins
moeten een voorbeeld zijn voor hun volk.

256
00:17:12,220 --> 00:17:14,760
Daarom vraag ik deze boete.

257
00:17:15,030 --> 00:17:17,510
Ontdoe de prinsen van hun gelederen.

258
00:17:17,950 --> 00:17:20,520
Ik roep de raad op om te stemmen!

259
00:17:20,520 --> 00:17:22,520
Y-Dat kun je niet!

260
00:17:23,720 --> 00:17:26,290
Ik kies de kant van Hare Majesteit.

261
00:17:26,290 --> 00:17:28,150
Ik kies de kant van haar.

262
00:17:28,150 --> 00:17:29,420
Net als ik.

263
00:17:30,930 --> 00:17:33,430
De ministers steunen de koningin.

264
00:17:33,430 --> 00:17:35,910
Zelfs de koning niet
kan het besluit ongedaan maken.

265
00:17:37,290 --> 00:17:40,290
Th-Dit is absurd.

266
00:17:42,390 --> 00:17:45,540
Majesteit, u mag het vonnis uitspreken.

267
00:17:49,080 --> 00:17:51,030
Dan zal ik het besluit uitvaardigen.

268
00:17:51,030 --> 00:17:56,390
Kail Mursili en Zannanza Hattusili,
Hierbij stoot ik af –

269
00:17:56,390 --> 00:17:57,930
H-Wacht even!

270
00:17:57,930 --> 00:18:01,430
Prins Kail had het gepland
die hele nep-ontvoering!

271
00:18:01,430 --> 00:18:04,070
Kind, hou op met praten!

272
00:18:04,070 --> 00:18:05,030
Laat haar spreken.

273
00:18:07,070 --> 00:18:08,400
De vloer is van jou.

274
00:18:08,400 --> 00:18:10,260
Y-Ja, meneer.

275
00:18:10,260 --> 00:18:11,310
Dus hoe dan ook...

276
00:18:11,990 --> 00:18:17,410
Prins Kail plande die hele stunt
om het Mitanni-leger voor de gek te houden.

277
00:18:17,410 --> 00:18:18,660
Wat deed hij?

278
00:18:19,010 --> 00:18:23,290
Hij wist dat de Prins van de Duisternis zou gaan
om een verrassingsaanval uit te voeren op Kizzuwatna,

279
00:18:23,290 --> 00:18:28,670
dus stuurde hij prins Zannanza en mij
vroeg aanwezig zodat we terug konden vechten.

280
00:18:28,670 --> 00:18:31,670
Er heeft nooit een echte ontvoering plaatsgevonden.

281
00:18:31,670 --> 00:18:35,180
En we hebben niets gedaan waar we spijt van hebben.

282
00:18:37,380 --> 00:18:38,750
Spreek jij de waarheid?

283
00:18:38,750 --> 00:18:41,390
Ze liegt duidelijk.
Het is een zoektocht naar een alibi.

284
00:18:41,390 --> 00:18:45,840
Denk je dat we zouden hebben gewonnen?
als er geen voorbereidingen waren getroffen?

285
00:18:45,840 --> 00:18:49,770
De overwinning in Kizzuwatna
bewijst wat ze zegt.

286
00:18:49,770 --> 00:18:54,610
Dus waarom heb je dit niet gemeld?
voorkennis van de Mitanni-aanval?

287
00:18:54,610 --> 00:18:58,300
Om je vijanden voor de gek te houden,
je moet eerst je vrienden voor de gek houden.

288
00:18:58,620 --> 00:19:03,150
En tegenwoordig weet je het nooit
die je misschien probeert te saboteren.

289
00:19:04,370 --> 00:19:07,750
Ik-ik zie het. Een uitstekende zet, prins Kail.

290
00:19:07,750 --> 00:19:09,660
Wat een gewaagde strategie.

291
00:19:09,660 --> 00:19:13,460
Oh, ik wist het wel
hier zat nog iets achter.

292
00:19:13,460 --> 00:19:15,100
Zoals je zegt.

293
00:19:15,100 --> 00:19:18,340
Je hebt fantastisch gepresteerd,
Kail en Zannanza.

294
00:19:18,720 --> 00:19:23,490
Je zult beloond worden voor je daden.
Ik bied het je goed.

295
00:19:23,490 --> 00:19:24,310
Ja, meneer.

296
00:19:25,030 --> 00:19:28,120
Th-godzijdank.

297
00:19:30,190 --> 00:19:31,730
Dank je, Joeri.

298
00:19:31,730 --> 00:19:34,460
Je hebt mij weer gered.

299
00:19:34,460 --> 00:19:38,490
Nee, het is dankzij iedereen
ter ondersteuning van mijn verzonnen verhaal.

300
00:19:38,820 --> 00:19:42,520
Ernstig. De koningin zal springen
bij elke gelegenheid om ons te begraven.

301
00:19:42,520 --> 00:19:44,120
O, bedankt.

302
00:19:47,850 --> 00:19:48,960
Prins Kail?

303
00:19:54,210 --> 00:19:56,580
Wachten. Prins Kail.

304
00:19:58,270 --> 00:20:00,220
Kom op, prins Kail.

305
00:20:01,150 --> 00:20:04,980
Denk je dat er iets is gebeurd
tussen mij en prins Zannanza?

306
00:20:04,980 --> 00:20:06,660
Wat zou je kunnen betekenen?

307
00:20:06,660 --> 00:20:08,230
Jij hebt mij gered.

308
00:20:08,230 --> 00:20:10,400
Je moet moe zijn, dus je kunt met pensioen gaan.

309
00:20:10,730 --> 00:20:13,050
Waarom kijk je dan niet naar mij?

310
00:20:13,050 --> 00:20:15,440
Als er iets is
waar je aan denkt, zeg het!

311
00:20:15,440 --> 00:20:17,360
Hou op, jij brute meid.

312
00:20:19,860 --> 00:20:21,280
Ik zei dat je moest stoppen.

313
00:20:21,280 --> 00:20:23,450
Nee. Laat los.

314
00:20:32,230 --> 00:20:33,840
Prins Kail?

315
00:20:34,770 --> 00:20:36,590
Je moet slapen.

316
00:20:37,780 --> 00:20:40,430
Het is omdat ik 'brutaal' ben, nietwaar?

317
00:20:41,470 --> 00:20:43,810
Ga gewoon naar een van je vriendinnen!

318
00:20:44,760 --> 00:20:47,120
Ik ga naar bed met Hadi en de tweeling.

319
00:20:51,440 --> 00:20:53,470
Kail is zo'n eikel.

320
00:20:53,470 --> 00:20:54,800
Ik ben klaar met hem.

321
00:20:57,840 --> 00:20:59,920
Wat moest ik doen?

322
00:21:00,900 --> 00:21:03,450
Yuri is voorbestemd om te vertrekken
voor haar vaderland.

323
00:21:07,700 --> 00:21:12,160
Als we dichter bij elkaar komen,
Ik zal haar niet kunnen laten gaan.

324
00:21:15,340 --> 00:21:18,550
VERTALING: GAD ONYENEHO

325
00:21:18,840 --> 00:21:22,010
TIMING: KRZYSZTOF KUNC
REDACTIE: SMR

326
00:21:22,300 --> 00:21:25,470
KWALITEITSCONTROLE: ALICIA ASHBY
VERTALINGSCHECK: DAVID SAYLOR

327
00:22:45,010 --> 00:22:50,010
VOLGENDE KEER
ONDER DE APPELBOOM